ขอเพลง

[gsas]

ขอเพลงประกอบเกมส์ Saya no Uta (ซายะกินแมว)หน่อย


ใครมีช่วยส่งlinkมาให้ทีจะเป็นพระคุณอย่างสูง


พอดีไปเจอรีวิวมากำลังโหลดไปลองเล่น
(แน่นอนแบบไม่กรอง แบบHardCore)

ที่มา http://bekung.exteen.com/20090602/review-saya-no-uta


Saya no uta ( 沙耶の唄 ) เผยโฉมครั้งแรกเมื่อปลายปี 2003 ในรูปแบบ Visual Novel ที่สร้างสรรค์จากปลายปากกาของผู้เขียนบทจากค่าย Nitro+ อย่าง Urobuchi Gen ( 虚淵 玄 )ที่เปิดตัวด้วยการเขียนบท Phantom -PHANTOM OF INFERNO- ในปี 2000 (ฉบับทีวีอนิเมชั่นกำลังแพร่ภาพอยู่ในขณะนี้) ตัวเกมนั้นจำกัดอายุผู้รับชมไว้ที่ 18 ปีขึ้นไป เนื่องจากความรุนแรงทั้งด้านภาพและเนื้อหา (ใน entry ทั้งหลายที่เขียนมานี้ก็เช่นกัน ถึงจะตัดฉากบางฉากออกและลดความรุนแรงของคำบรรยายจากต ้นฉบับลง ก็ยังถือว่าแรงอยู่ดี)

ตัวเกมนั้นอาจพูดได้ว่าไม่ค่อยโด่งดังนักเมื่อเทียบก ับ Demonbane จากค่ายเดียวกัน เนื่องจากความดำมืดของเนื้อหาที่เข้าถึงได้แค่ผู้อ่า นบางกลุ่ม ส่วนผู้เขียนเองก็รู้จักเรื่องนี้จาก fanart ของซายะที่เจอแบบสุ่มๆในบอร์ด ตั้งแต่สมัย 2006 แต่ก็ไม่ได้อยากรู้อยากเห็นอะไรนัก จนกระทั่งมีกลุ่มแปล Novel game ของต่างประเทศ (TLwiki) หยิบเรื่องนี้มาแปล และปล่อยแพทช์แก้ไขตัวเกมให้เป็นภาษาอังกฤษออกมาเมื่ อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมานี้เอง (นี่เราเขียนซีรีย์นี้มา 3 เดือนแล้วเรอะ!)

แรกๆนั้นผู้เขียนเองก็แค่อยากรู้อยากเห็นธรรมดา ว่าไอ้เกมที่พวกฝรั่งใน 4ch ไฮป์กันนักหนา มันจะขนาดไหน พอได้หาเกมมาเล่น หาแพทช์มาลง ก็เจอคำเตือนแรกก่อนเข้าสู่เกม ว่าจะให้เซ็นเซอร์ภาพบางส่วนในเกมหรือไม่ ด้วยความเปรี้ยวส่วนบุคคลก็เลยเลือกข้อที่ไม่เซ็นเซอ ร์ ผลที่ตามมาคือกินข้าวไม่ลง... นอนไม่หลับไปหลายวัน เพราะของแรงพุ่งเข้าตา เสียงเอฟเฟคชวนอ้วก และเพลงประกอบหลอนๆพุ่งเข้าหู โดยไม่ผ่านการกรอง

แต่เพราะอาการกินไม่ได้นอนไม่หลับที่ว่านั่น เลยทำให้เล่นรวดเดียวจบทั้ง 3 ฉากจบ....

พอรู้เนื้อเรื่องหมดแล้ว จิตวิญญาณของคนชอบรีวิวมันบอกให้ชดใช้กรรมด้วยการเขี ยนเล่าทั้งหมดให้คนอื่นได้รับชมด้วย ก็เลยออกมาเป็น entry ชุดนี้ครับ เนื้อหาในเกมราวๆ 90% ถูกแปลเป็นภาษาไทยในรูปแบบที่เขียนลงบล๊อคได้ ส่วนอีก 10% นั้นคือส่วนที่ติดเรทและส่วนที่ตัดไปเพราะไม่สามารถจ ะบรรยายออกมาเป็นภาษาที่สละสลวยให้เข้ากับอารมณ์ของเ รื่องในขณะนั้นได้ ด้านบทบรรยายเกือบทั้งหมดนั้นอิงจากภาษาอังกฤษของทีม แปล แต่ส่วนคำพูดที่เป็นเสียงพากย์บางส่วนใช้ความสามารถท ี่พอจะมี เรียบเรียงขึ้นด้วยภาษาตัวเอง

ดังนั้นเรื่องความแม่นยำอาจไม่ 100% เพราะไม่ได้แปลทุกคำพูด แต่ในส่วนเนื้อเรื่องหลักๆมั่นใจว่าเนื้อหาครบ ถ้าอ่านจบหมด ก็จะเข้าใจได้แบบเดียวกับคนเล่นเกม จะขาดก็แต่เสียงประกอบก็เท่านั้นเอง

และเนื่องจากที่ร่ายมากว่า 7 entry รีวิวนี้จะไม่พูดถึงเรื่องย่อของเกมเพราะถือว่าทุกคน ที่อ่านอยู่ได้อ่านเนื้อเรื่องทั้งหมดมาแล้ว ต่อไปจะเป็นการวิเคราะห์แง่มุมต่างๆที่ปรากฎในเกมกัน ครับ